Casa Telmo

City & Culture

 
 

City & Culture

Bienvenido a Menorca / Welcome to Menorca

 
 

Menorca Reserva de Biosfera

La UNESCO declaró Menorca como reserva de biosfera el 8 de octubre de 1993, atendiendo al alto grado de compatibilidad conseguido entre el desarrollo de las actividades económicas, el consumo de recursos y la conservación de un patrimonio y de un paisaje que ha mantenido, y sigue manteniendo hoy, una calidad excepcional. Menorca es un territorio , con un paisaje rural tradicional muy rico. Aloja una notable diversidad de hábitats mediterráneos, en los que viven especies de animales y plantas exclusivos en la isla, algunas de ellas en peligro de extinción.

UNESCO recognized Menorca as a natural biosphere reserve on 8th of October of 1993, taking into consideration its high degree of compatibility achieved between the development of economic activities, expenditure and the conservation of a heritage and landscape that has maintained, and continues maintaining today, an exceptional quality. Menorca has a very rich and traditional rural countryside. It hosts a remarkable diversity of Mediterranean habitats in which rare animal species and plants live, some of them in threat of extinction.

 

 

Camí de Cavalls

El Camí de Cavalls tiene, para todos los habitantes de la isla, un significado que va más allá de lo puramente histórico. Su recuperación para abrirlo al público de manera definitiva ha sido el fruto de un trabajo intenso y persistente hecha por mucha gente con el convencimiento de que ésta era una justa reivindicación basada en motivos históricos, culturales y sociales. Cada tramo del camino está lleno de sorpresas y es una excusa excelente para explorar los valores ambientales que hacen de Menorca un lugar tan excepcional. También para aprender la historia de Menorca. ¿Os atrevéis? Conocer es amar.

The Camí de Cavalls has a special significance for the local population, and not simply a historical one. The resurgence of the path is the result of hard work on behalf of many people, who believed it should be available as a public right of way, for cultural and social, as well as historical reasons. Each stretch of the path is full of surprises, each one an excellent opportunity to explore the environmental factors that make Menorca such an amazing place, and to find out more about the history of Menorca. Want to take up the challenge? You will fall in love with the place.


 

 
 

Mediterránea 

Menorca es uno de los paraísos del Mediterráneo occidental, una perla bañada por un mar apacible y protegida por un clima amable. Una banda cromática infinita permite ver como se confunden el azul de su cielo con el turquesa de sus aguas, el verde oscuro de sus bosques, el marrón de sus rocas y el blanco de sus playas. Con 216 kilómetros de costa, Menorca cuenta con más de 70 playas, de fina arena blanca en el sur y de rojizos tonos en las más agrestes calas del norte. Su variedad geológica la convierte en un paraje de indudable belleza en el que contrastan salvajes acantilados con suaves arenales. Además, los puertos nos muestran una tradición marinera que sigue como medio de vida para muchos y como diversión navegante para otros. Menorca vive de cara al mar y sus faros repartidos por su geografía nos lo recuerdan.

Menorca is a small piece of paradise within the western Mediterranean, a pearl bathed by calm seas and sheltered by a gentle climate. An unending range of colours melt into each other: blue skies, turquoise seas, dark green woods, brown rocks, white beaches. Along the 216 km of coastline there are over 70 beaches and coves, with fine white sand along the south and reddish tones along the wilder north. The geological variety makes it an area of undoubted beauty with stark cliffs and gently sloping beaches. Nautical traditions in the ports still exist as a livelihood for many people, and as leisure for others. Menorca exists turned towards the sea, as the various lighthouses dotted along the coastline remind us.

 

 
 

cultural

Menorca por su posicionamiento estratégico ha sido codiciada por muchas y diversas culturas del Mediterráneo, árabes, romanos ingleses y franceses son solo un ejemplo de la pluralidad de culturas que se han enamorado de la Isla, este elenco está representado en el Menorca Cultural , con rutas tan variadas como la talayótica, la británica , la gastronómica y un largo etc..

Menorca’s key position in the Mediterranean has been the envy of many different cultures – the Arabs, Romans, British and French all fell in love with the island and left their mark. Discover Menorca’s culture – the fascinating talayotic monuments, the legacy of the British, its cuisine and so much more…